KUNSTPAVILLON

Die Münchner Künstlerin Kaori Nakajima, geboren in Japan, zeigt im Kunstpavillon im Alten Botanischen Garten in München die Ausstellung „NOREN – sanfte Grenzen“.

Der Noren ist ein traditioneller japanischer Stoffvorhang, der ursprünglich an Eingängen, in Innenräumen oder vor Geschäften verwendet wurde. Er schützt vor Wind, Kälte, Staub und Blicken und bleibt zugleich durchlässig. Anders als eine Tür trennt er nicht endgültig. Er markiert eine Grenze, die sich leicht öffnet, sobald man sie berührt oder durchschreitet.

In „NOREN – sanfte Grenzen“ setzt sich Kaori Nakajima mit solchen Übergängen auseinander: zwischen Innen und Außen, Schutz und Offenheit, Erinnerung und Gegenwart, Nähe und Distanz. Der Noren wird dabei zum Sinnbild einer Grenze, die nicht ausschließt, sondern einlädt. Er hält etwas zurück und lässt zugleich Bewegung zu. Er schützt, ohne zu verschließen.

Ihre Arbeiten entstehen aus alltäglichen und wiederverwendeten Materialien wie gebrauchten Stoffen, Keramik und Zeichnung. Dabei spielen Handarbeit, Zeit und Geduld eine zentrale Rolle.

Die Keramik wird in einer aufwendigen, alten japanischen Brenntechnik hergestellt. Auch das Binden, Verbinden und Zusammenfügen der Stoffe ist ein langsamer, arbeitsintensiver Prozess. Gebrauchte Materialien werden nicht entsorgt, sondern in neue Zusammenhänge gebracht. Durch diese Wiederverwendung entstehen Arbeiten, in denen Spuren der Vergangenheit sichtbar bleiben.

In Nakajimas Arbeiten erscheinen diese sanften Schwellen als Orte der Begegnung – zwischen Materialien, Zeiten, Körpern und Erinnerungen. Stoffe, Keramik und gezeichnete Linien treten in Beziehung zueinander und bilden ein offenes Geflecht. Was getrennt scheint, wird verbunden; was vergangen ist, bleibt spürbar. So entsteht ein Raum, in dem Grenzen nicht als Barrieren erscheinen, sondern als Berührungspunkte.

Text und Kuration: Sofia Sprick‎ Nilsson

English version:

NOREN – sanfte Grenzen

Kaori Nakajima

11 September 2026 – 18 October 2026

Opening: 10 September 2026, from 7 pm

Munich-based artist Kaori Nakajima, born in Japan, presents the exhibition “NOREN – sanfte Grenzen” (NOREN – Gentle Boundaries) at the Kunstpavillon in the Alter Botanischer Garten in Munich.

The noren is a traditional Japanese fabric curtain originally used at entrances, in interiors, or in front of shops. It protects from wind, cold, dust, and gazes, while remaining permeable. Unlike a door, it does not create a definitive separation. It marks a boundary that opens easily as soon as one touches or passes through it.

In “NOREN – Gentle Boundaries”, Kaori Nakajima explores such transitions: between inside and outside, protection and openness, memory and the present, closeness and distance. The noren becomes a symbol of a boundary that does not exclude, but invites. It holds something back while allowing movement. It protects without closing off.

Her works are created from everyday and reused materials such as old fabrics, ceramic, and drawing. Handwork, time, and patience play a central role in this process.

The ceramics are created through a demanding and time-intensive traditional Japanese firing technique.The binding, connecting, and assembling of the fabrics is also a slow and labour-intensive process. Old materials are not discarded, but placed into new contexts. Through this reuse, works emerge in which traces of the past remain visible.

In Nakajima’s works, these gentle thresholds appear as places of encounter, between materials, times, bodies, and memories. Fabrics, porcelain, and drawn lines enter into relation with one another and form an open weave. What seems separate becomes connected; what has passed remains perceptible. In this way, a space emerges in which boundaries appear not as barriers, but as points of contact.

Text and curatorial work: Sofia Sprick Nilsson